pétale contre péale
Blütenblatt an Blütenblatt
2006, 140x140 cm Acryl auf Leinwand

Si ta fraîcheur parfois nous étonne tant, heureuse rose,rose c'est qu'en toi-même, en dedans, pétale contre péale, tu te reposes. Ensemble tout éveillé, dont le milieu dort, pendant qu'innombrables, se touchent les tendresses de ce coeur silencieux qui aboutissent à l'extrême bouche.
Manches Mal erstaunt uns deine Frische, du glückliche Rose, wie du dich in dir, im Innersten, Blütenblatt an Blütenblatt, hast ausgeruht. Hellwaches Ganzes, dessen Mitte schläft, während sich die ungezählten Zärtlichkeiten dieses stillen Herzens sanft berühren, grenzend an einen äußersten Mund.

Rose, livre entrebâille
Rose, halbgeöffnetes Buch
2006, 140x140 cm Acryl auf Leinwand

Je te vois, rose, livre entrebâille, qui contient tant de pages de honheu r détaille qu'on ne lira jamais. Livre-mage,
ich sehe dich, Rose, halbgeöffnetes Buch, Es enthält Seiten genug, das Glück zu beschreiben, und niemand wird sie entziffern. Zauber-Buch

Petite cascade
Kleiner Wassefall
2006, 140x140 cm Acryl auf Leinwand

PETITE CASCADE Nymphe, se revêtant toujours de ce qui la dénude, que ton corps s'exalte pour l'onde ronde et rude. Sans repos tu changes d'habit, même de chevelure; derrière tant de fuite. ta vie reste présence pure.
KLEINER WASSERFALL Nymphe, immer wieder schnell in das, was sie entblößt, gehüllte – wie dein Leib sich für die Welle steigert, für die runde, wilde. Rastlos wechselst du das Kleid, glattes in gelocktes Haar; hinter allem Fliehen bleibt dein Leben reine Gegenwart.

Rose 1
Rose 1
2006, 140x140 cm Acryl auf Leinwand

Cela ne te donne-t-il pas le vertige de tourner autour de toi sur ta tige pour te terminer, rose ronde?
Runde Rose, warum drehst du dich bis in den Taumel um dich selbst auf deinem Stengel zur Vollendung?

Si l’on chante un dieu
Sing einen Gott
2006, 140x140 cm Acryl auf Leinwand

Si l’on chante un dieu, ce dieu vous rend son silence. Nul de nous ne s’avance que vers un dieu silencieux.
Sing einen Gott -, er gibt dir seine Stille wieder. Keiner von uns nähert sich einem Gott, der nur Schweigen wäre.

Sur le soupir de I'amie
Mit dem Atem der Geliebten
2006, 140x140 cm Acryl auf Leinwand

Si ta fraîcheur parfois nous étonne tant, heureuse rose,rose c'est qu'en toi-même, en dedans, Sur le soupir de I'amie toute la nuit se soulève, une caresse brève parcourt le ciel ébloui. C'est comme si dans l'univers une force élémetaire redevenait la mère de tout amour qui se perd.
Mit dem Atem der Geliebten hebt sich die ganze Nacht, eine kurze Zärtlichkeit zieht durch den geblendeten Himmel. Als wäre das Universum erfüllt von elementarer Kraft der Wiederkehr und gebäre all jene Liebe, die sich verliert.

La dormeuse
die Schlafende
2006, 140x140 cm Acryl auf Leinwand

LA DORMEUSE Figure de femme, sur son sommeil fermée, on dirait qu'elle goûte quelque bruit à nul autre pareil qui la remplit toute. De son corps sonore quj dort elle tire la jouissance d'être un murmure encor sous le regard du silence.
DIE SCHLAFENDE Gestalt einer Frau, in den Schlaf gebogen, so als genieße sie Geräusche, die mit nichts vergleichbar ihr Inneres ganz erfüllen. Schlummernd zieht sie aus ihrem klingenden Körper die Lust, wieder ein Raunen zu sein unter den Blicken der Stille.